1
00:00:28,270 --> 00:00:29,270
te

2
00:01:20,650 --> 00:01:21,650
Köszönöm.

3
00:02:27,050 --> 00:02:28,470
Két hüvelykujj, ez csalás.

4
00:02:28,910 --> 00:02:30,890
Hé, nem, nem, nem!

5
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Le vagyok győzve.

6
00:02:35,870 --> 00:02:36,870
Oké, jól vagyok.

7
00:02:39,070 --> 00:02:40,070
Menjünk.

8
00:02:42,490 --> 00:02:44,330
Ma este találkozunk, Biscuit. Rendben.

9
00:02:44,710 --> 00:02:45,710
Jó éjszakát srácok.

10
00:02:50,850 --> 00:02:56,210
Lenne egy kérdésem hozzád.

11
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
Tehát az egyszarvú kaki virágillatú, és
vérük szivárvány.

12
00:03:00,640 --> 00:03:01,640
Igen.

13
00:03:01,860 --> 00:03:02,860
Mi? Igazán?

14
00:03:02,880 --> 00:03:03,880
Igen.

15
00:03:05,000 --> 00:03:07,360
Hogy működik megint? De minden unikornis
tud repülni, nem?

16
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Csak ha van szárnyuk.

17
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
Az egy pingvin lenne.

18
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
Nos, ezt tudtam.

19
00:03:12,720 --> 00:03:14,140
És remélik, hogy később.

20
00:03:14,640 --> 00:03:15,740
Sadie néni!

21
00:03:16,060 --> 00:03:17,340
Ó, Biff igen.

22
00:03:17,660 --> 00:03:20,620
Menj be. A többi gyerek bent van
játszószoba. Szeretlek.

23
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
Szeretlek, apa.

24
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
Jó szórakozást. Rendben.

25
00:03:27,310 --> 00:03:28,850
Köszönöm ezt. Természetesen.

26
00:03:29,290 --> 00:03:30,550
Sötétedés után visszamegyünk érte.

27
00:03:30,790 --> 00:03:31,790
hogy érzed magad?

28
00:03:32,390 --> 00:03:33,770
Jó. Igen.

29
00:03:34,810 --> 00:03:35,810
Szuper ideges.

30
00:03:36,850 --> 00:03:38,970
Biztosan láttam egy gyűrűt a táskájában
reggel.

31
00:03:39,190 --> 00:03:40,850
Meg tudom ütni a legjobb férfit? Nem.

32
00:03:41,650 --> 00:03:42,650
Házas vagy.

33
00:03:42,670 --> 00:03:43,670
Gyerekekkel.

34
00:03:43,750 --> 00:03:45,170
Elnézést. Anya még tud szórakozni.

35
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
Mostoha anya.

36
00:03:47,910 --> 00:03:50,190
Szóval fel fogom vinni rá
kilátással a Signal Mountainre.

37
00:03:54,070 --> 00:03:55,410
Ez az. Ez a tervem.

38
00:03:56,490 --> 00:03:57,490
Nem elég, igaz?

39
00:03:57,730 --> 00:04:02,390
Chase, nagyszerű ember vagy, nagyszerű apa.
Például igent fog mondani.

40
00:04:02,770 --> 00:04:03,770
Mondhatok nemet?

41
00:04:05,550 --> 00:04:07,470
Macy, gyerünk.

42
00:04:08,050 --> 00:04:09,150
Erről beszélgettünk.

43
00:04:09,550 --> 00:04:11,010
Szereted ezt az embert.

44
00:04:11,230 --> 00:04:12,410
Szereted a lányát.

45
00:04:12,930 --> 00:04:16,550
De soha nem akartam anya lenni.
Tudod, néhány lány az övék

46
00:04:16,550 --> 00:04:18,510
legnagyobb álom. Nekem? Nem én.

47
00:04:19,010 --> 00:04:21,110
Majd rájössz.

48
00:04:21,550 --> 00:04:22,990
Képzeld el, hogy minden az, amit csinálsz.

49
00:04:24,790 --> 00:04:25,790
Evie szereti őt.

50
00:04:27,980 --> 00:04:28,979
És szeretem őt.

51
00:04:28,980 --> 00:04:29,980
Ó, állj meg.

52
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
Menj innen. Minden rendben. Sok szerencsét.

53
00:04:33,020 --> 00:04:34,020
Köszönöm.

54
00:04:37,020 --> 00:04:41,500
Csak attól félek, hogy a végére járok
hogy... Nem, nem, nem, nem.

55
00:04:42,120 --> 00:04:43,400
Nem vagy olyan, mint ő.

56
00:04:43,900 --> 00:04:45,220
Rendben? Nem vagy szörnyeteg.

57
00:04:46,160 --> 00:04:47,520
Macy, jó dolgod van itt.

58
00:04:47,920 --> 00:04:54,360
Ne bassza meg... Szarról beszélsz
én?

59
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
Húzd meg az ujjam

60
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
Biztos, hogy mindent megkaptál?

61
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Mm - hmm.

62
00:05:48,060 --> 00:05:49,060
Iránytű? Igen.

63
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
Akkumulátor? Természetesen.

64
00:05:51,820 --> 00:05:52,579
Életszalma?

65
00:05:52,580 --> 00:05:53,439
Kettő közülük.

66
00:05:53,440 --> 00:05:56,780
Két? Igen. Két szalmaszála van az életnek.
Mikor kellett utoljára használnia a

67
00:05:56,780 --> 00:05:57,759
szalma? Soha.

68
00:05:57,760 --> 00:06:00,480
De jó, ha van, és ez egy profi
apa költözik.

69
00:06:01,420 --> 00:06:02,460
Ott van a kisfiam cserkészem.

70
00:06:06,540 --> 00:06:07,540
Menjünk.

71
00:06:07,960 --> 00:06:09,920
Hé, megvannak a kulcsok, igaz?

72
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
Nem.

73
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Daisy, gyere.

74
00:06:15,660 --> 00:06:16,660
Komolyan mondom.

75
00:06:17,200 --> 00:06:18,620
Nem, komolyan mondom. nekem nincs meg a
kulcsokat.

76
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
nekem nincsenek meg.

77
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
Talán, talán bezártad a kocsiba
újra.

78
00:06:24,380 --> 00:06:25,920
Újra? Mintha egyszer megtörtént volna.

79
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
Szar.

80
00:06:39,020 --> 00:06:41,000
Ó, igen.

81
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
tudnom kellett volna.

82
00:06:43,919 --> 00:06:44,919
Gotcha.

83
00:06:45,720 --> 00:06:47,060
olyan vicces vagyok.

84
00:06:47,880 --> 00:06:49,080
Ezért szeretsz.

85
00:06:49,320 --> 00:06:51,080
Hányszor buktál már bele?

86
00:06:51,780 --> 00:06:52,780
Ez az utolsó alkalom.

87
00:07:25,200 --> 00:07:27,860
Hát van egy tavacska. Kipróbálhatjuk a mieinket
élet szalmaszálai.

88
00:07:28,720 --> 00:07:30,400
Vékonymártózunk.

89
00:07:45,900 --> 00:07:47,480
Köszönöm kedvesem. Szívesen.

90
00:09:08,910 --> 00:09:13,210
Nem, mi a fasz

91
00:09:13,210 --> 00:09:17,230
Ezt

92
00:09:17,230 --> 00:09:22,430
új

93
00:09:22,430 --> 00:09:29,050
Valakinek művészeti projektje talán művészet

94
00:09:29,050 --> 00:09:31,910
projekt egészen idekint

95
00:09:39,950 --> 00:09:41,510
Vissza kell vinnünk ezt Evie-nek?

96
00:09:42,570 --> 00:09:43,950
Ez furcsa. Furcsa vagy.

97
00:09:44,690 --> 00:09:46,450
Miért? Aranyos.

98
00:09:47,850 --> 00:09:49,070
Valahogy úgy néz ki, mint én.

99
00:09:49,370 --> 00:09:54,790
És szerintem ez a srác úgy néz ki, mint a
köpködő kép rólad. Az a baba úgy néz ki

100
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
semmi olyan, mint én.

101
00:09:56,050 --> 00:09:59,110
Úgy néz ki, mint egy kis lila szemű
angol baba.

102
00:09:59,410 --> 00:10:00,930
Pontosan úgy néz ki, mint te.

103
00:10:01,650 --> 00:10:02,650
Ez mi vagyunk.

104
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Silver, mehetünk?

105
00:10:09,620 --> 00:10:11,160
Szerintem aranyosak. akarom
hozza őket.

106
00:10:11,760 --> 00:10:14,560
Örülnék, ha nem hoznád őket.
Örülnék, ha letennéd őket.

107
00:10:14,760 --> 00:10:15,759
Nem akarod megcsókolni?

108
00:10:15,760 --> 00:10:18,420
Nem akarok hozzányúlni a dologhoz. Ó,
nagy. Szóval nem hiszed, hogy dögös vagyok.

109
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Durva. Ne érj hozzám a babáddal
kezek.

110
00:10:21,380 --> 00:10:23,280
Ne érj hozzám a kibaszott mocskolódásoddal
baba kezeit.

111
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
Yuck.

112
00:10:40,419 --> 00:10:41,419
Ó, hú.

113
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Jobbra?

114
00:10:47,640 --> 00:10:48,940
Ez a kedvenc helyem.

115
00:10:51,220 --> 00:10:52,820
Nem csak egy hegyen vagyok bárhol.

116
00:10:54,720 --> 00:10:56,700
Mindig feljöttem ide, amikor
fiatalabb voltam.

117
00:10:57,880 --> 00:10:59,020
értem miért.

118
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
Olyan szép.

119
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
Csináljunk egy képet.

120
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
tessék.

121
00:11:32,780 --> 00:11:33,780
Kész?

122
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Sajt.

123
00:11:36,860 --> 00:11:38,660
Szép. Mit szólnál kettőnk közül az egyikhez?

124
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
Éviért.

125
00:12:15,069 --> 00:12:16,069
Újabb művészeti projekt?

126
00:12:16,610 --> 00:12:18,510
Nem tudom, mi az. Hátborzongató.

127
00:12:19,390 --> 00:12:20,390
Igen.

128
00:12:24,930 --> 00:12:25,930
Megyek megnézem.

129
00:12:26,930 --> 00:12:29,970
Mi? Ez közelről hangzik. csak fogok
menj nézd meg.

130
00:12:37,070 --> 00:12:43,110
Ööö... mi a helyzet a...

131
00:12:43,440 --> 00:12:47,660
Soha ne hagyja el az ösvényt. Hát nem Fiú?
Cserkész a tied? Soha nem hagysz el

132
00:12:47,660 --> 00:12:48,359
az ösvény?

133
00:12:48,360 --> 00:12:49,900
Szerintem ez nem igazi szabály.

134
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Siess vissza.

135
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Hugga -mugga.

136
00:13:01,220 --> 00:13:02,400
Megszegsz egy szabályt.

137
00:13:03,620 --> 00:13:05,240
Nem, ne szegje meg a szabályokat.

138
00:13:05,660 --> 00:13:08,340
hiányzol. Ó, te alkotod a szabályokat.

139
00:13:09,940 --> 00:13:10,940
Én vagyok a furcsa.

140
00:14:48,020 --> 00:14:49,040
Helló? Hé, jól vagy?

141
00:14:56,720 --> 00:14:58,980
Hé, nem akarlak megzavarni.

142
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
Várjon.

143
00:15:16,030 --> 00:15:17,230
Minden rendben. Minden rendben.

144
00:21:25,610 --> 00:21:26,610
le rólam.

145
00:24:28,709 --> 00:24:32,510
Hello itt

146
00:24:32,510 --> 00:24:39,070
Kérem

147
00:24:39,070 --> 00:24:44,450
helló Ki

148
00:24:44,450 --> 00:24:47,590
te vagy

149
00:25:00,110 --> 00:25:02,410
Keresse meg azt a kulcsot, hogy a többit elvégezzem.

150
00:25:02,750 --> 00:25:03,790
hol vagyok?

151
00:25:04,830 --> 00:25:05,950
ki vagy te?

152
00:25:06,170 --> 00:25:07,170
Csak maradj életben.

153
00:25:07,950 --> 00:25:08,950
Hogyan?

154
00:25:09,510 --> 00:25:10,510
Ez egy játék.

155
00:25:10,670 --> 00:25:12,210
Együtt kell játszanod.

156
00:25:12,730 --> 00:25:14,930
Hogy érted azt, hogy együtt játszol?

157
00:25:17,370 --> 00:25:18,370
Mi?

158
00:25:19,370 --> 00:25:20,370
Mi?

159
00:25:22,050 --> 00:25:23,050
szia

160
00:25:28,290 --> 00:25:29,390
várj. Mondja meg, mit tegyek.

161
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Mondja meg, mit tegyek.

162
00:25:32,220 --> 00:25:33,220
Keresse meg azt a kulcsot.

163
00:25:34,380 --> 00:25:37,040
Ide kellene jönnie, hogy megtalálja azt a kulcsot.

164
00:26:21,460 --> 00:26:24,160
Helló Csak mondd el, mit szeretnél

165
00:26:24,160 --> 00:26:39,360
oké

166
00:26:40,860 --> 00:26:42,720
játszani akarsz

167
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
sajnálom. sajnálom.

168
00:28:27,700 --> 00:28:28,920
Nem, nem, nem, nem. jól vagyok.

169
00:28:29,420 --> 00:28:30,420
jól vagyok.

170
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
nekem nincs rá szükségem.

171
00:28:33,500 --> 00:28:35,440
Nem, nincs rá szükségem. jól vagyok.

172
00:28:39,620 --> 00:28:40,620
Kérem.

173
00:28:41,720 --> 00:28:43,400
Kérem, ne. Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

174
00:28:43,700 --> 00:28:44,700
Mm-mm, mm-mm.

175
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Köszönöm.

176
00:31:02,230 --> 00:31:03,890
Ez nem a tiéd.

177
00:31:04,330 --> 00:31:05,330
Ez nem a tiéd.

178
00:31:07,710 --> 00:31:08,710
Ez az én gyűrűm.

179
00:31:11,490 --> 00:31:12,790
Add vissza a gyűrűmet!

180
00:31:30,410 --> 00:31:31,910
Csak a gyűrűt akarom.

181
00:31:34,490 --> 00:31:35,490
Kérem.

182
00:33:41,980 --> 00:33:43,080
Könyörgöm, ne tedd.

183
00:33:43,320 --> 00:33:44,259
Kérlek ne.

184
00:33:44,260 --> 00:33:47,400
Kérem. Nem csinálom többet, ígérem.
Kérlek, ne csináld újra. Kérem.

185
00:35:58,670 --> 00:35:59,670
Nem, nem, nem

186
00:38:26,730 --> 00:38:27,388
hol van?

187
00:38:27,390 --> 00:38:28,390
A pince.

188
00:38:28,530 --> 00:38:30,750
Szerintem ez az ő különleges helye.

189
00:38:32,530 --> 00:38:35,650
Eljutottál idáig, de kérlek
ne felejts el engem.

190
00:42:29,260 --> 00:42:30,260
A fülem!

191
00:43:29,360 --> 00:43:31,040
hm hm

192
00:44:02,110 --> 00:44:03,510
hm

193
00:48:18,860 --> 00:48:19,860
te vagy az

194
00:48:48,840 --> 00:48:50,380
zseblámpa valahol a padlón.

195
00:48:58,440 --> 00:48:59,460
Köszönöm.

196
00:49:09,400 --> 00:49:11,520
Ő... ezt teszi veled?

197
00:49:21,390 --> 00:49:23,150
Ugyanaz a kulcs nyitja ezeket a láncokat.

198
00:49:25,350 --> 00:49:26,410
Miért vagy láncban?

199
00:49:27,410 --> 00:49:29,050
Hónapok óta így bánt velem.

200
00:49:29,990 --> 00:49:33,870
Mióta az anyja megbetegedett, én...
Kérem, adja ide azt a kulcsot.

201
00:49:39,390 --> 00:49:41,150
Kérem. Az anyja.

202
00:49:43,010 --> 00:49:46,950
Mindent elmondok, amint kiértünk
innen. Fel tudom emelni azt az ajtórácsot. I

203
00:49:46,950 --> 00:49:47,808
ki tud hozni minket.

204
00:49:47,810 --> 00:49:48,990
meg tudom csinálni. Pszt, pszt, pszt.

205
00:50:26,350 --> 00:50:27,350
Ő a bátyám.

206
00:50:28,590 --> 00:50:33,650
Egy ideje keresett, de
ő ért hozzá először.

207
00:50:36,770 --> 00:50:37,830
Rávett, hogy figyeljek.

208
00:50:38,470 --> 00:50:39,470
Jézus Krisztus.

209
00:50:41,330 --> 00:50:44,210
Nincs kegyelem errefelé. Mik azok
csinálod?

210
00:50:45,470 --> 00:50:46,990
Kihozol innen.

211
00:50:47,530 --> 00:50:49,830
Ő... Ő... nem tehetem.

212
00:51:02,760 --> 00:51:03,760
Bassza meg.

213
00:52:30,540 --> 00:52:31,540
Szia kislányom.

214
00:52:33,560 --> 00:52:36,180
Kislány, ébredj fel. Megvan a kisded
játékszer.

215
00:52:45,660 --> 00:52:47,660
Kislány, gyere ki. Gyerünk.

216
00:52:48,140 --> 00:52:51,380
A legjobb, ha te is sietsz, különben elvágom
a kis kibaszott játékszered torkát

217
00:52:51,380 --> 00:52:53,820
pont itt. Bassza meg. Fogd be, kicsi
lány.

218
00:52:54,520 --> 00:52:56,600
Megöllek, ha segíthetek. Nem.

219
00:53:17,130 --> 00:53:21,090
Legjobb, ha ide húzod a segged
és emeld fel azt a kibaszott ajtórácsot.

220
00:53:22,670 --> 00:53:24,870
Hol vagy kislány? Hol vagy?

221
00:53:32,010 --> 00:53:35,850
Hol bujkálsz kislány? tudom
itt vagy. Az ajtórács még mindig be van kapcsolva.

222
00:53:36,910 --> 00:53:38,130
Kislány, gyere ki.

223
00:53:43,570 --> 00:53:45,770
Ó, sajnálom, kislány.

224
00:53:56,350 --> 00:53:57,450
Kiálts újra értem.

225
00:53:59,210 --> 00:54:00,210
Sikoly!

226
00:54:02,410 --> 00:54:04,470
Hallod a visítását, kislány?

227
00:54:04,790 --> 00:54:06,590
Hallod a babád sikoltását?

228
00:54:07,090 --> 00:54:10,030
Úgy fogom csinálni, mint te
hacsak nem részeg!

229
00:55:01,710 --> 00:55:02,710
én csinálom.

230
00:55:02,870 --> 00:55:03,950
Tudnod kell.

231
00:55:04,210 --> 00:55:05,210
Kérem.

232
00:55:07,230 --> 00:55:08,230
Ó - uh.

233
00:55:08,490 --> 00:55:10,910
Ó, fiatal hölgy. Ezt eldobod
lapáttal.

234
00:55:11,250 --> 00:55:12,250
Dobd el.

235
00:55:12,430 --> 00:55:13,750
Ledobod.

236
00:55:14,710 --> 00:55:15,710
Dobd el.

237
00:56:10,350 --> 00:56:15,890
végzett veled még kislány nem a
sziklás ország mérföld neked

238
00:56:15,890 --> 00:56:21,950
meg kellett volna ölni kislányom

239
00:56:21,950 --> 00:56:28,510
meg kellett volna ölnöd és eltemetned
ki vissza a többiekkel hogyan

240
00:56:28,510 --> 00:56:34,830
meddig tartasz leláncolva
huh meddig mit gondolsz a mamával

241
00:56:34,830 --> 00:56:40,520
elment, azt csinálhat, amit akar
most még mindig ez az én házam!

242
00:56:41,580 --> 00:56:43,300
Az én kibaszott házam!

243
00:57:55,530 --> 00:57:56,530
Nem, nem, nem.

244
01:01:21,000 --> 01:01:24,200
Megtaláltam a gyűrűt.

245
01:01:30,000 --> 01:01:36,260
szeretlek.

246
01:01:39,960 --> 01:01:42,240
Kurvára nagyon szeretlek.

247
01:01:42,780 --> 01:01:44,060
szeretlek.

248
01:01:52,100 --> 01:01:53,100
Figyelj rám.

249
01:01:53,860 --> 01:01:54,860
mennünk kell.

250
01:01:56,000 --> 01:01:57,140
Azonnal mennünk kell, oké?

251
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
Mert jön.

252
01:01:58,900 --> 01:01:59,900
Kérem.

253
01:02:01,060 --> 01:02:02,060
Gyerünk.

254
01:02:02,580 --> 01:02:03,259
Gyerünk.

255
01:02:03,260 --> 01:02:04,260
Fel fogsz kelni.

256
01:06:10,280 --> 01:06:11,280
Ah!

257
01:10:03,210 --> 01:10:06,510
Istenem, jól vagy?

258
01:10:07,450 --> 01:10:09,750
Nem! Nem, nem...

259
01:10:10,220 --> 01:10:12,680
Egy medve csinálta ezt? Egy puma?

260
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
Nő.

261
01:10:15,460 --> 01:10:16,460
Ez egy nő.

262
01:10:17,140 --> 01:10:20,540
Porcelán baba maszkkal.

263
01:10:21,720 --> 01:10:23,080
Egy igazán kibaszott arc.

264
01:10:23,480 --> 01:10:24,480
Mondjuk egy babamaszkot?

265
01:10:25,900 --> 01:10:29,460
Mindjárt jön. mennünk kell
mielőtt ideér. Beszállsz a

266
01:10:29,460 --> 01:10:34,340
és én megcsinálom az elsősegélynyújtást.
Te csinálod, és én jövök. ezt kaptam.

267
01:10:34,340 --> 01:10:35,340
megkaptad. ezt kaptam.

268
01:10:37,160 --> 01:10:38,160
Minden rendben.

269
01:10:46,410 --> 01:10:49,450
Srácok. Ezt nem fogod elhinni.
Kaptunk még egyet.

270
01:10:53,230 --> 01:10:55,050
Ugyanaz a történet.

271
01:10:55,290 --> 01:10:57,650
Valaki baba maszkban.

272
01:10:59,410 --> 01:11:04,830
Szállj be a kocsiba.

273
01:11:05,070 --> 01:11:06,070
Szállj be a kocsiba.

274
01:11:06,210 --> 01:11:07,910
Szállj be a kocsiba. Nem. Nem.

275
01:15:49,200 --> 01:15:50,200
Köszönöm.